The explanation seems to me simple enough - the language of the Mass is of such supernal splendour (and only those who can read and understand Latin can fully appreciate this), the majesty of movement of the ineffable Ritual so overwhelming in its cumulative effect that no artist, if he be an artist, can fail to be deeply sensible of it and moved by it.